(Episod 31)
Young Seon!
Mari pulang ke rumah!
Young Seon!
Mari pulang ke rumah.
Ayah!
Young Seon!
Awak di mana?
Ayah, saya ada di sini.
Saya di sini, ayah!
Young Seon!
Ayah!
Saya akan sampai segera, tunggu di situ, okey?
Jangan bimbang!
Young Seon!
Ayah!
Young Seon!
(Lelaki Terakhir)
Sebagai pengerusi, saya benar-benar minta maaf.
Untuk siasat kebenaran di sebalik insiden ini...
Farmasi Shingoo akan...
tubuhkan ahli jawatankuasa siasatan dan siasat yang bertanggungjawab.
Kami akan siasat khususnya...
tanggungjawab Doktor Cha Seung Ho secara menyeluruh...
dan serahkan semua dokumen berkaitan kepada polis.
Awak fikir ia masuk akal apabila awak tidak tahu apa berlaku...
di syarikat awak sebagai pengerusi?
Sebab itu saya rasa lebih terkejut.
Bagaimana dia boleh lakukannya tanpa beritahu ibu pejabat?
Ia nampak mustahil...
untuk dia lakukan eksperimen yang begitu berbahaya...
tanpa kebenaran pengarah Farmasi Shingoo.
Ia tidak mustahil untuk Doktor Cha.
Dia dibutakan untuk lengkapkan ubat baru.
Dia tidak akan ke mana-mana walaupun seinci untuk siapkannya.
Tiada apa-apa yang berlaku.
Sebab itu dia mungkin hilang akal...
dan mungkin perlu lakukan semua yang dia perlu buat.
Segala percakapannya tentang manusia dan selamatkan nyawa.
Dia fikir dia penyelamat.
Lelaki yang malang.
Saya rasa ia salah saya kerana melantik seseorang sepertinya...
dengan duit yang begitu banyak.
Detektif Cha.
Maafkan saya.
Ya.
Memang betul saya...
gunakan ubat itu.
Kenapa awak ambil ubat itu tanpa tahu apakah ia?
Saya pasti sudah terpedaya.
Jangan bimbang.
Saya akan terima hukuman untuk apa yang saya telah lakukan.
Itu yang semua orang cakap.
Bagaimana tentang Seon Joo dan Youg Seon?
Awak ada fikirkan tentang bagaimana keadaannya untuk mereka?
Pasti saya orang yang lembab.
Saya hidup seperti orang yang lembab.
Betul, dan...
saya ada sesuatu...
untuk diserahkan kepada awak.
Apa ini?
Ia tentang Joo Gook Seong, penganjur itu.
Ia rakaman suara tentangnya.
Semasa perlawanan 11 tahun lalu...
ramai orang yang bertaruh dengan duit...
untuk kemenangan awak.
Tapi ada seorang yang pertaruhkan semua harta untuk kekalahan awak...
dan dapat semua keuntungan.
Saya orangnya.
Saya pasti...
Cari tanah yang kita boleh guna untuk dijadikan makmal baru.
Tempat yang lebih jauh dan terbiar.
Ya, tuan.
Oh Tuhan, Young Seon okey.
Tiada sesiapa.
Maafkan saya.
- Yong Dae. - Ya?
Awak mahu cakap sesuatu?
Kenapa? Awak mahu suruh saya pulang sekali lagi, bukan?
Ayah saya belum sampai?
Saya pasti dia akan sampai sekejap lagi.
Awak rindukan dia?
Tolong terus sentiasa berada di sisi ayah saya...
serta menjaganya di masa depan.
Terus berada di sisinya?
Hei, saya ada...
satu perlawanan lagi dalam kontrak bersamanya.
Selepas itu, kami akan berpecah.
Boleh awak jaga dia?
Awak jagalah dia.
Awak patut sihat segera dan menjaganya.
Awak tahu saya sakit.
Serta...
- saya mungkin... - Baiklah.
Ya, awak sakit.
Jadi, jika awak sakit, tunjukkan sahaja awak sakit.
Berhenti pura-pura awak okey dan bimbang tentang orang lain.
Jika mahu menangis...
menangis sahaja. Awak boleh menangis.
Saya sangat marah sekarang...
dan takut.
Kenapa saya?
Kenapa sekarang?
Saya mahu menjerit.
Saya mahu salahkan semua orang yang saya boleh temui.
Tapi apa faedahnya?
Tiada apa-apa yang akan berubah.
Awak ke mana?
Saya cuma perlu keluar sebentar.
(CEO Joo Gook Seong)
Helo?
Ya.
Masuklah.
Okey.
(Yoo Ji Cheol)
Kenapa tidak beritahu saya yang awak sakit?
Petinju perlu bertanggungjawab kerana tidak menguruskan...
keadaannya.
Awak buat yang terbaik, berlawan dengan saya dan menang.
Saya bertahan sehingga ke saat akhir, tapi kalah.
Itu yang penting.
Jadi, adakah awak...
okey sekarang?
Ya.
Jangan bimbang tentang perlawanan itu.
Jangan biarkan Joo Gook Seong permainkan awak lagi.
Saya akan beritahu dia yang saya batalkan perlawanan.
Tidak, saya perlu tunjukkan kepada anak saya...
yang saya sihat sepenuhnya.
Dengan cara itu...
Young Seon juga boleh bertahan.
Saya ingat apa awak beritahu saya sebelum ini.
Semua orang sama bila mereka di gelanggang.
Di gelanggang...
pemenang sebenar adalah...
bukan seseorang yang kuat...
tapi seseorang yang bertahan sehingga ke saat akhir.
Petinju juara dunia...
bertahan dengan petinju baru dan berikan ucapan untuknya.
Saya masih muda tapi saya fikirkannya.
"Ya, betul".
"Dialah orangnya".
"Jika saya ikut jejak langkahnya..."
"saya akan jadi petinju hebat".
Saya pasti Young Seon juga berfikiran sama.
Dia akan kumpulkan lebih banyak kekuatan...
apabila melihat awak.
Hei, budak.
Awak sudah dewasa.
Jumpa awak di perlawanan.
Tempat duduk sudah habis dijual untuk perlawanan ini.
Awak boleh tahu yang...
peminat menunggu dan tidak sabar untuk perlawanan ini.
Kita menunggu 11 tahun untuk melihat mereka berlawan semula.
Kali ini, adakah kita akan melihat perlawanan sebenar?
Seperti ramai peminat yang menunggu untuk mereka buat masa yang lama...
kami tidak sabar mahu menonton perlawanan yang adil...
Ayah.
Ya?
Oh Tuhan, Young Seon. Bagaimana keadaan awak?
Awak tidak boleh...
bersedia untuk perlawanan kerana saya.
Tidak mengapa.
Jangan bimbang tentang saya...
dan buat dengan baik dalam perlawanan itu.
Ramai orang tidak sabar untuknya.
Saya tidak dapat ke sana.
Jadi, awak perlu...
berlawan sehingga ke saat akhir setidaknya untuk saya, okey?
Okey?
Okey.
Serta...
awak...
perlu menang.
Young Seon.
Oh Tuhan.
Bertahanlah.
Okey?
Bertahan sehingga ke saat akhir.
Okey?
Sudah tentu.
Saya anak awak.
Betul.
Ayah.
Maafkan saya.
Kerana selalu buat awak bimbang.
Tidak mengapa.
Awak boleh buat saya bimbang sesuka hati awak.
Lagi pula...
awak anak saya.
Betul, bukan?
Berlawan dengan baik.
Sekurang-kurangnya untuk perlawanan ini...
jangan lakukannya untuk keluarga atau duit.
Berlawan untuk diri sendiri.
- Seon Joo... - Bagaimana saya mahu...
menduga kesakitan yang awak pernah rasa?
Jadi...
janji yang awak akan berlawan dalam perlawanan ini.
Dengan lakukannya...
ia akan bantu awak rasa sedikit tenang.
Serta...
Young Seon akan sukakannya.
Berlawan dengan adil.
Tidak kira bagaimana sukar atau memenatkan...
atau awak berdarah...
bertahan sehingga ke saat akhir.
Begitulah kali pertama awak muncul dalam hidup saya.
- Ji Cheol! - Jurulatih!
(Yoo Ji Cheol menang Petinju Baru Kategori Berat Sederhana GBC.)
Melihat awak...
buat saya rasa bermotivasi untuk kembali berdikari.
Saya temui...
harapan untuk hidup.
Kali ini...
awak perlu tunjukkannya kepada anak awak.
Seperti waktu dahulu.
Tolong bertahan untuknya.
Supaya dia juga dapat bertahan.
Okey?
Sebenarnya...
saya tahu...
perlawanan akan datang ini sangat penting.
Tapi anaknya sakit sekarang. Saya tidak rasa dia patut berlawan.
Apa masalahnya jika dia sakit?
Bukan dia yang berlawan.
Tuan, apa maksud awak?
Apa semua ini?
Pastikan awak buat dia makan pil itu untuk perlawanan ini.
Jika awak gagal,
keluarganya akan berada dalam bahaya.
Selepas itu, giliran Ji Cheol.
Akhir sekali...
saya akan bunuh awak.
Faham maksud saya sekarang?
Apa kita patut buat sekarang?
Awak akan berlawan?
- Saya perlu berlawan. - Awak akan sengaja kalah...
dan buat Gook Seong rugi semua pertaruhannya?
Tidak.
- Saya akan menang. - Adakah ia bermaksud...
awak akan makan ubat itu?
Tidak.
Tapi si tidak guna itu beritahu saya...
dia akan bunuh awak jika awak enggan makan ubat itu.
Ia bukan ugutan biasa.
Dia boleh buat sesuatu lebih teruk daripada itu.
Tidak mengapa.
Dia tidak akan dapat...
tonton perlawanan itu.
- Kenapa? - Sekarang...
polis pasti dalam perjalanan.
Untuk mencari Gook Seong.
Jadi...
bagaimana dengan awak?
Apa mereka akan buat kepada awak kerana makan ubat itu?
Saya juga patut terima...
hukuman saya.
Ku sedang berjalan
Apabila rasa seperti seseorang
Berjalan di sisiku
Ku menangis
Dirimu sudah lama pergi
Ku berjalan sendirian
Tiba-tiba
Angin rasa lebih sejuk
(CEO Joo Gook Seong)
Ya?
Apa saya cuba maksudkan adalah...
saya harap awak tidak akan fikir...
tentang tidak makan ubat itu.
Awak tahu apa akan berlaku jika awak tidak makan, bukan?
Awak kenal saya dengan baik.
Maaf kerana cakap begini di pagi perlawanan awak.
Tolong fahaminya.
Bayangkan betapa gementarnya saya bercakap tentangnya.
Ada banyak duit yang dipertaruhkan.
Fikirkannya secara optimis.
Saya bukan ugut awak.
Saya cuma beri awak motivasi bimbang jika awak jadi lembut hati.
Penganjur yang cekap membantu petinjunya...
bersedia secara psikologi.
Baiklah. Saya patut ke arena.
- Baiklah. - Jumpa nanti.
Tuan.
- Semoga hari awak baik. - Awak juga.
- Mari pergi. - Ya, tuan.
Sekarang...
kita akan menangkap si tidak guna yang bersalah...
dalam konspirasi membunuh, anjurkan pertaruhan haram...
perlawanan yang ditetapkan dan banyak lagi.
Ayuh.
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Baiklah. Pastikan awak buat kerja dengan baik hari ini.
Mari rancang projek seterusnya nanti.
Selamat tinggal.
Apa masalahnya?
Awak fikir terlalu awal untuk rancang projek seterusnya?
Tidak, tuan.
Oh Tuhan, sudah lama saya tidak bangun seawal ini.
Saya sangat penat.
Kejutkan saya lima minit sebelum kita sampai.
Ya, tuan.
Bersedia. Dia akan sampai sekejap lagi.
Encik Choi.
Di mana dia? Saya suruh dia kejutkan saya.
Tidak guna.
Encik Choi!
Di mana saya berada?
Encik Choi!
Tidak guna.
- Awak... - Adik lelaki saya sedang menunggu.
Mari cepat.
Hei!
(Yoo Ji Cheol lawan Lee Min Woo)
Helo?
Okey, sebentar.
Ji Cheol.
Ini Pil Doo.
Penganjur awak tidak akan dapat datang ke perlawanan awak hari ini.
Jadi...
berlawanlah dengan tenang.
Tolong bersedia.
- Baiklah. Ayuh. - Ayuh.
Inilah juaranya.
- Mari tewaskan juara! - Ayuh!
Awak boleh buat!
Ini perlawanan yang peminat seni pertahankan diri campuran nantikan.
Ia perlawanan antara Lee Min Woo dan Yoo Ji Cheol.
Mari mulakan perlawanan!
Di sudut biru, dia dari Pasukan MJ.
Dia pencetus masalah di gelanggang.
Juara kategori berat DFC semasa!
Lee Min Woo!
Dia memasuki oktagon sekarang.
Biasanya, pencabar akan tunggu juara di oktagon.
Juara masuk ke oktagon selepas pencabar.
- Aturannya terbalik hari ini. - Betul.
Ia kesopanan yang Lee tunjukkan untuk pesaing senior...
yang akan bersara.
Dia sukarela masuk ke gelanggang sebelumnya.
Oh Tuhan, saya tidak rasa dia perlu begitu menghormati.
Adabnya sangat baik.
Baiklah. Awak tukar perkataan sekali lagi.
Saya menukarnya? Tidak, saya sentiasa ada pendapat sama.
Menentangnya, dari sudut merah Yoo Ji Cheol sedang masuk sekarang!
Pahlawan legenda!
Yoo Ji Cheol!
- Berusaha! - Semoga berjaya!
Semoga berjaya!
Berusaha!
Awak boleh tewaskannya!
Saya harap ayah Young Seon menang.
Dia akan menang.
Lakukan yang terbaik.
Kalahkan dia!
Semoga berjaya untuk awak berdua.
Hei, si tua.
Cuba bertahan sehingga ke saat terakhir.
Saya tidak sabar untuknya.
Hei, budak kecil.
Ketap gigi awak dan bertahan sehingga ke saat akhir.
Ke sudut!
- Ya! - Ya!
Tiga, dua, satu!
Mereka saling menyerang dari awal.
Kedua-duanya dalam keadaan berdiri. Ini hebat.
Pukul dia!
- Pukul dia! - Itu dia!
Bukan ini gaya perlawanan yang saya jangkakan.
Yoo berlawan lebih hebat berbanding dijangka...
kerana bersaing dengan juara.
Tapi jika ia perlawanan melibatkan stamina...
memandangkan usianya yang sudah tua...
Yoo mungkin tiada kelebihan.
Min Woo, jangan marah, Kekalkan ketenangan awak!
Serang dia, Min Woo!
- Hei! - Itu dia!
- Dia bukan lawan mudah! - Tidak guna!
Hebat!
Kedua-dua petinju mendominasi perlawanan dengan baik...
tanpa berikan tumbukan penamat kepada satu sama lain.
- Awak buat dengan baik. - Awak buat dengan baik.
- Awak nampak hebat hari ini. - Serius.
Awak buat dengan baik. Syabas.
Dia tidak serang awak di pusingan pertama.
Jika dia serang, pastikan awak mengelak.
Kenapa awak begitu marah?
Ia masih di pusingan pertama. Kawal diri awak.
Saya tidak perlu lakukannya.
- Saya habiskan dia selepas ini. - Awak tidak guna.
Sentiasa peka.
- Sudah masuk. - Teruskan apa yang awak buat.
Hati-hati dengan tendangannya.
- Awak boleh buat. - Semoga berjaya.
Lawan.
Yoo tidak dapat lepaskan diri daripada serangan Lee.
Jika tidak, dia akan habiskan banyak tenaga.
Dia perlu ke sudut.
Dia berazam untuk jauhkan Lee dari badannya!
Yoo terlepas dari sudut. Ini hebat!
Syabas.
Oh Tuhan, hebat.
Lee tidak nampak penat.
Tapi, Yoo nampak keletihan.
Nampaknya Yoo berdepan kesukaran...
tapi dia terus berlawan sehingga ke saat akhir.
Usaha yang sangat dipuji.
Mulakan!
- Min Woo! - Apakah itu?
- Apa yang baru berlaku? - Min Woo!
Lee dijatuhkan.
Dengan tumbukan padu ia peluang untuk kalahkan juara.
- Sebentar. - Pukul dia!
Mula!
Apa yang berlaku sekarang?
- Awak hentikan perlawanan? - Kenapa?
Nampaknya dia tunggu Lee bangun.
- Apa? - Oh Tuhan, apa yang berlaku?
Lawan!
Apa yang berlaku?
Ini seperti perlawanan tinju 11 tahun lau.
Mereka berikan satu lagi perlawanan sama dalam gelanggang itu.
Mereka bukan dalang gelanggang, tapi dalam sangkar!
- Ya! - Berusaha!
Bangun!
- Terus berlawan! - Cepat!
Dia buat dengan sangat baik! Kenapa dia...
- Kekal tenang. Satu, dua. - Tumbuk.
Tumbuk dan berikan ruang antara awak dan dia.
Kedua-dua petinju lepaskan tumbukan kepada satu sama lain.
Jika ia berterusan, mereka akan kehabisan banyak tenaga.
Sudah pusingan keempat sekarang. Bertahanlah sedikit sahaja lagi.
(Episod Akhir)
Untuk tewaskan Yoo dalam perlawanan ini...
Lee perlu perhatikan tumbukan kuat.
- Jarak yang dekat. Tumbuk. - Teruskan!
- Itu dia! - Itu dia!
- Teruskan! Terus serang. - Terus bertahan!
Itu dia!
Nampaknya keadaan Yoo agak teruk.
Kepalanya cedera teruk.
Hei.
Awak okey?
Tidak kira betapa sukar...
atau bagaimana awak cedera...
bertahan sehingga ke akhirnya...
supaya Young Seon juga boleh bertahan bila nampak awak.
Lawan!
Jangan berhenti...
dan terus tumbuk saya, tidak guna.
Ini...
Ini hanyalah permulaan.
Hebat. Teruskan.
Dia perlu tumbuknya.
Kedua-duanya hebat.
Ya, ini bukan tentang stamina.
Ini semangat berlawan antara satu sama lain!
Oh Tuhan, mereka berdua kepenatan.
Kita juga kepenatan dengan menonton perlawanan.
Bayangkan betapa penatnya kedua-dua peninju.
Seperti awak nampak, Yoo berdarah dengan banyak.
Sangat menyedihkan melihatnya.
Kedua-dua peninju berlawan...
- seperti ini perlawanan akhir. - Betul cakap awak.
Saya tidak dapat terus bercakap...
tentang semangat kesukanan ini.
Mereka terus berbalas tumbukan.
Oh Tuhan, tumbukan mereka pasti menepati berat mereka.
Oh Tuhan, dia bertahan hingga ke saat akhir.
Oh Tuhan.
Pusingan itu baru buat sejarah.
Pusingan keempat berakhir.
Awak okey?
Min Woo, awak okey?
Ya, lembab.
Jangan buat kecoh tentang beberapa rusuk yang patah.
Awak lembab.
Selepas perlawanan...
awak patut minta pemeriksaan dadah dibuat kepada Ji Cheol.
Kenapa?
Kerana dia nampak seperti tidak waras hari ini.
Si lembab yang hilang akal.
Bagaimana awak boleh ketawa sekarang?
Keadaan awak terlalu teruk, Encik Yoo.
Hei, Kim Yong Dae.
Berhenti menangis seperti budak kecil.
Dia perhatikan kita.
Jangan buat saya...
rasa terhina, lembab.
Ini pusingan terakhir.
Mari teruskannya.
Ayuh, juara.
Ayuh, juara!
Saya akan kembali.
Yoo, ini perlawanan terbaiknya sebagai perlawanan persaraan.
Perlawanan terbaik...
sedang berlansung di studio sekarang.
Mereka berdua kepenatan...
sehingga tidak tahu...
jika mereka menumbuk atau buat apa sahaja sekarang.
Encik Yoo!
Oh Tuhan.
- Ayuh! - Ayuh, Lee Min Woo!
- Ayuh! - Teruskannya!
Encik Yoo!
Jangan bangun. Baring sahaja di situ.
Berdiri.
Ya.
Young Seon...
awak mahu jadi apa?
Tiba-tiba?
Saya bukan pelajar sekolah rendah.
Saya tiada apa-apa seperti itu.
Saya tidak dapat ke perlawanan akhir.
Jadi, ayah perlu...
bertahan sehingga ke saat akhir, okey?
Berdiri!
Young Seon.
Saya cuma...
terjatuh.
Saya akan bangun semula...
dan berseronok...
bersama awak semula...
jadi, jangan bimbang tentang apa-apa.
Dia bangun semula.
Lawan!
Dia hanya perlu bertahan sedikit sahaja lagi.
Hanya satu tumbukan lagi.
Mereka terus berbalas tumbukan...
tapi tiada tenaga padanya.
Loceng berbunyi.
Oh Tuhan.
Itu memang layak dipuji.
Saya sangat bangga dengan mereka.
- Ayuh, Yoo Ji Cheol! - Ayuh!
- Syabas!
Gelaran juara kelas featherweight!
Ini adalah penilaian rasmi.
Pemenang perlawanan ini adalah...
ditentukan oleh juri dengan keputusan dua berbalas satu.
Di sudut biru,
Lee Min Woo!
Young Seon.
Young Seon?
Young Seon!
- Young Seon. - Awak okey?
- Doktor! Jururawat! - Young Seon.
Saya akan panggil doktor.
Saya akan kembali.
Young Seon, sedarlah. Ini ibu awak.
Young Seon. Oh Tuhan.
Oh, tidak. Young Seon.
- Seon Joo. - Sayang.
Bagaimana keadaannya?
Penyakitnya tiba-tiba jadi semakin teruk...
jadi, ia mungkin boleh membunuh.
Sayang, apa kita mahu buat?
Seon Joo.
Jangan bimbang.
Saya...
akan rawatnya.
Hanya saya boleh lakukannya.
Jangan bimbang.
Ji Woo.
Awak tidak mahu cakap apa-apa?
Maafkan saya.
Tentang apa?
Apa yang saya mahu buat...
adalah berikan harapan kepada mereka...
yang menderita kerana penyakit.
Saya mahu...
cipta dunia yang lebih baik.
Apa awak buat...
adalah pembunuhan besar-besaran.
Jika saya berjaya siapkan ubat...
saya pasti boleh selamatkan lebih ramai orang...
berbanding mereka yang saya korbankan!
Ji Woo. Selepas saya bebas...
semua orang akan fahami saya.
Jangan lupa tentang nyawa yang awak rampas...
dan jalani kehidupan dengan menebus dosa.
Ji Woo.
Ji Woo. Mereka akan fahami saya!
Ji Woo!
Ji Woo.
Mereka akan fahami saya.
Ayah.
Hei, anak ayah.
Saya tonton semuanya.
Dari mula sehingga akhir.
Saya hebat, bukan?
Saya berlawan dengan baik, bukan?
Ya, betul.
Awak berlawan dengan baik.
Ayah.
Saya mengantuk...
jadi, biarkan saya tidur lebih lama.
Mari berbual lagi nanti.
Baiklah.
Tidur lena...
anak ayah.
- Mari pergi. - Ya, doktor.
Ji Cheol.
Apa?
Tiada cara lain selain jalani pembedahan, bukan?
Lihatlah si tidak guna ini. Saya begitu bersemangat.
Saya patut rasa takut?
Maksud saya...
Mungkin...
Young Seon tidak mahu awak...
pergi sejauh ini.
Oh Tuhan, si tidak guna ini.
Berapa kali perlu saya ulang?
Awak perlu ubah sikap.
Awak tidak patut nampak bimbang atau risau di depan peninju.
Kenapa ia penting sekarang?
Apa gunanya jurulatih jika tiada peninju?
Sudah tentu awak ada peninju.
Ada Young Seon.
Awak perlu jaga dia dengan baik.
Faham?
Kenapa si lembab ini tidak menjawab?
Tidak guna.
Ayuh.
Bertahanlah, anak kesayangan saya.
Sayang.
Doktor, saya akan masuk sebentar lagi.
Tolong tunggu saya di luar.
Seon Joo.
Young Seon menunggu.
Okey?
Ia tidak akan ambil masa lama.
Selepas...
dia sembuh sepenuhnya...
mari pergi bercuti.
Fikirkan tentang tempat yang awak mahu pergi.
Saya sudah ada tempatnya.
Bagus, saya akan kembali sebentar lagi.
Saya sudah bersedia.
Jika awak tidak kembali, saya tidak mahu bercuti.
Okey?
Kita perlu pergi bersama.
Seon Joo.
Dengar baik-baik.
Mereka cakap ibu bapa yang baik...
tidak teragak-agak...
untuk luang sebanyak mungkin masa bersama anak mereka.
Tapi bila difikirkan semula...
saya tidak lakukannya.
Saya ayah yang teruk.
Jadi...
saya perlu berikannya...
masa yang dia perlukan.
Jadi, awak perlu...
jadi ibu yang baik.
Okey?
Maafkans aya.
Apa yang saya buat...
adalah minta maaf sepanjang masa.
Oh Tuhan.
Mari pergi.
(Dewan Bedah)
- Yoo Ji Cheol! - Yoo Ji Cheol!
Selamat hari lahir kepada awak
Selamat hari lahir, Young Seon
- Selamat hari lahir kepada awak - Selamat hari lahir kepada awak
Saya dapat awak!
Beri saya ciuman.
Hebat rasanya!
Ini yang ketiga.
Apakah itu?
Ini dia. Satu, dua, tiga!
Sekali lagi.
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
Lihatlah ikan itu.
Ia melompat.
- Berikan ibu ciuman. - Jangan.
Young Seon!
Saya sayang awak!
Okey?
Young Seon!
Oh Tuhan, saya telah cari awak.
Awak tidak sejuk?
Awak akan sembuh tidak lama lagi. Okey?
Jangan terlalu bimbang. Mari pulang sekarang.
Baiklah. Naik belakang saya.
Ayuh.
Oh Tuhan.
Mari pergi.
Bagaimana awak jumpa saya?
Ketika saya tidak dapat...
cari awak tadi...
saya sangat takut.
Tapi saya tahu awak akan datang cari saya.
Sebab itu awak perlu...
terus berada di sisi saya.
Oh Tuhan, sekejap.
Oh Tuhan.
- Awak semakin berat. - Apa sahajalah.
Saya mahu berehat di sini.
Ibu awak di sana.
Pergi jumpa ibu awak. Saya juga akan ke sana nanti.
Saya akan tunggu awak. Mari pergi jumpa ibu bersama.
Kenapa? Awak takut berjalan ke sana sendirian?
Tidak.
Macamlah. Sudah tentu awak takut. Itu sebabnya.
Okey, jangan terlalu lama.
Okey.
Young Seon.
Mari sini.
Sayang ayah.
Pergi jumpa ibu sekarang.
Lihatlah itu.
Dia boleh berjalan sekarang.
Itu dia.
Young Seon,
terus berjalan begitu.
Jangan berpaling lagi.
Jangan rasa cemas.
Berjalan dengan yakin...
dan berani,
okey?
Selamat tinggal...
sayang.
Ayah.
Awak tahu saya sangat sayangkan awak...
bukan?
Young Seon.
Young Seon, awak sudah sedar?
Ia sukar, bukan?
Saya tahu ia sukar.
Awak beranikan diri dan buat dengan baik.
Syabas, sayang.
Sudah lama saya tidur?
Ya.
Bagaimana dengan ayah?
Sebenarnya...
ayah awak.
Kenapa dengan ayah?
Mak cik.
Yong Dae.
Di mana ayah?
Di mana ayah saya?
Young Seon.
Di mana ayah?
- Di mana ayah? - Sayang...
Dia di wad mana?
- Mari cari dia. - Young Seon.
Di mana ayah? Di mana dia?
Dia...
Dia suruh saya tunggu.
Dia suruh saya tunggu dia di sini.
Di mana ayah?
Ayah...
Kenapa...
Kenapa, ayah?
Pulanglah, ayah!
(Setahun kemudian)
Maafkan kami. Tolong beri laluan.
- Young Seon! - Minta laluan.
(Wanita Paling Cantik, Cik Yoo Young Seon)
Terima kasih.
- Encik Kim. - Terima kasih.
Kenapa?
Cepat. Saya lapar.
Mahu makan perut khinzir?
Saya setuju.
Saya juga setuju.
- Ayuh. - Ayuh.
Lee Min Woo, juara DFC untuk Kelas Featherweight...
akan sertai MFC, arena antarabangsa.
Lee Min Woo bersetuju untuk berlawan dalam empat perlawanan...
bersama MFC pagi ini.
Dia dijadualkan berlawan untuk MFC pada 7 Februari.
Semua peninju berkongsi keazaman untuk buat yang terbaik...
untuk menang kejuaraan di MFC.
CEO Park Ji Hoon dari pengajur Pasukan MJ Lee Min Woo...
(Yoo Ji Cheol)
Pandang satu sama lain dengan penuh rasa kasih sayang.
Cium pipinya.
Saya lebih lemah daripadanya.
Boleh pengantin perempuan dukung saya?
Saya pusing begini? Betul?
Baiklah. Satu, dua, tiga.
- Sekejap. - Ini dia.
Oh Tuhan, dia terbang.
Kenapa awak tidak tinggalkan saya?
Jika awak tinggalkan saya...
ia pasti lebih mudah untuk awak.
Awak tidak patut tinggalkan seseorang...
bila keadaan jadi sukar.
Terima kasih...
kerana berada di sisi saya.
Ibu.
Saya benar-benar pernah ke sini?
Saya tidak ingat.
Tapi tempat ini sangat indah.
Awak cakap perkara sama waktu itu.
Benarkah?
Mari pergi.
Selepas...
dia sembuh sepenuhnya...
mari pergi bercuti.
Fikirkan tempat yang awak mahu pergi.
Tempat ini...
yang saya mahu kembali...
bersama awak dan Young Seon.
(Kita bersorak untuk semua ayah di era ini...)
(yang membantu kelansungan hidup kita)
(Ayah Yang Teruk)